Mariage en France d'un couple franco-coréen - Mode d'emploi

Depuis le 13 août dernier, nous sommes devenus mari et femme ! Cet événement n’est pas anodin, le mariage est un acte public, juridique et solennel par lequel un homme et une femme s’engagent l’un envers l’autre dans la durée, devant et envers la société, pour fonder ensemble un foyer. En se mariant, les époux font ensemble une double démarche. Nous avons attendu cinq ans avant de nous unir solennellement devant un officier de l’Etat non pas parce que nous étions indécis mais tout bonnement à cause des multiples obstacles rencontrés sur notre parcours. Lorsque vous êtes un couple de deux nationalités, française et coréenne, ce n'est pas évident. Le choix du mariage a été une décision murement réfléchie mais nous étions loin d’imaginer l’Everest administratif qui nous attendait ! Cet événement qui normalement symbolise le bonheur allait être pour nous un calvaire et je ne mâche pas mes mots.

Lorsque nous étions au Canada, nous avions envisagé de nous marier à Montréal et de faire reconnaître notre mariage auprès du consulat français. Les contraintes administratives ont fait que ce projet a été rapidement avorté. [Nous avions pensés à ce moment là qu'il aurait été également difficile de se marier en Corée].

I – Constitution du dossier

De retour en France, nous étions décidés d’aller jusqu’au bout ! Quelques mois après notre installation, nous nous sommes rendus auprès de notre mairie pour connaître les démarches à suivre. Le fonctionnaire nous remet un dossier ainsi qu’une liste mentionnant les pièces à produire.

Une attestation sur l’honneur, à compléter, dater et signer pour chaque époux (joindre obligatoirement 2 justificatifs de domicile pour le ou les époux domiciliés dans notre commune)

Un extrait d’acte de naissance délivré

- par la mairie du lieu de naissance de moins de trois mois

- Consulat ou pays de moins de six mois (si acte étranger, en plus, Traduction)

Une fiche de renseignement à compléter

Un ou deux témoins pour chaque époux

Preuve de l’identité des époux (Carte nationale d’identité, passeport, carte de séjour …)

[PS : La carte de séjour n'est pas obligatoire, un passeport peu suffire]

Un certificat de coutumes, délivré par le Consulat ou l’Ambassade de votre Pays en France

Un certificat de célibat de moins de trois mois du pays

Le plus difficile à fournir dans cette liste a été le certificat de célibat de moins de trois mois. En effet ce document ne peut-être fourni que par le lieu naissance, dans notre cas de Séoul. Evitez de faire votre demande par courriel, téléphone ou via la poste vous ne verrez jamais le bout. Hyun-Jung avait contacté son petit-frère à Séoul pour récupérer ce document. Il nous fallait attendre ensuite une quinzaine de jours pour réceptionner le document en France. Sur ce coup la Poste française a fait très fort ! Entre Séoul et Paris, le courrier a mis moins de cinq jours pour arriver mais entre Paris et Evry, c’est une catastrophe. Notre centre de distribution du courrier est en plein restructuration, pour un simple courrier interne il faut attendre en moyenne huit jours. Evidemment notre courrier a battu des records une dizaine de jours pour parvenir chez nous, quand je pense que la distance qui sépare Paris de Evry est inférieure à 36 kilomètres … Ce n’est pas encore fini, il faut ensuite traduire le document puis ensuite le faire acter par l’ambassade de Corée à Paris. Une fois le document reçu, traduit, tamponné, timbré … il est enfin prêt à rejoindre le dossier de mariage.

II – Etude du dossier par un élu

Ce dossier est ensuite étudié par un adjoint du maire, il est le seul à détenir ce pouvoir de décision ! C’est un peu la loterie vous dirais-je. Depuis la loi Sarkozy sur l’immigration de juillet 2006, les mariages entre un citoyen français et un ressortissant étranger sont de plus en plus contrôlés, tout est prétexte pour refuser le dossier. Je vous laisse deviner, notre dossier a été refusé la première fois sous prétexte de mon attestation de caisse de prévoyance (la sécurité sociale des cheminots) était un faux. Au départ, on vous demande 2 justificatifs de domicile, au final vous fournissez presque vos relevés de banque, vos factures de téléphone, votre carnet de santé … j’exagère un peu mais ça reste très près de la vérité. J’ai donc fournis un nouveau document tamponné de partout, en couleur …pensez-vous que notre dossier est passé ?

Encore un problème, les sceaux de l’ambassade de Corée à Paris ne sont pas à leur goût. Comment une mairie d’à peine 55 000 habitants connaît quelques choses dans le protocolaire et l’officialisation de document … l’ambassade connaît très bien son métier … encore du flan pour nous faire abandonner l’idée de nous marier. On deviendrait presque parano ! Après maintes rebondissements, la mairie me contact pour me confirmer que notre dossier a été accepté. Super ! Au passage, l’élu est en droit de demander un entretien avec les futurs époux ne soyez donc pas surpris. J’aurais bien aimer rencontrer cet élu …

III – Choix de la date de mariage

Nous pensions que nous étions débarrassés des problèmes, au contraire … Je contacte la mairie pour fixer notre date de mariage. Le souci est que nous trouvions à ce moment en plein période estivale entre les congés, les ponts et autres jours fériés … la mairie avait soudainement décidé de ne marier qu’en week-end. Pour des raisons personnelles, ils nous étaient à ce moment là impossible de nous marier le week-end. Le fonctionnaire qui avait reçu notre dossier nous avait affirmé qu’il était possible de se marier en semaine …

Hyun-Jung se rend à la mairie pour négocier avec la mairie (j’étais au travail à ce moment), elle se fait refouler de suite « non, c’est impossible » Pourquoi ne pas attendre le mois prochain pour se marier alors ? Vous vous souvenez du certificat de célibat que nous avons réussi à avoir difficilement … il n’est valide que trois mois. A ce moment là deux bon gros mois étaient déjà passés. Je téléphone alors à la mairie et je ne sais pas par quel miracle, le fonctionnaire nous trouve une date en semaine. Je peux vous dire qu’à ce moment là nous étions super heureux !

IV – La cérémonie de mariage

Le déroulement de la cérémonie était un moment unique partagé entre le trac et la joie. L’élu, différent de celui ayant examiné notre dossier, a été très agréable. Hyun-Jung a même eu droit à un bouquet de fleur. Nous étions ce jour là, le seul couple à se marier et je pense le seul couple à se marier en semaine. [Nous sommes mariés !]

Conclusion :

Il n’est pas impossible de se marier en France pour un couple franco-coréen. Il faut être patient et avoir un certain goût de l’administratif. Les conditions d’acceptations du dossier de mariage peuvent être très différentes d’une commune à l’autre, c’est un peu la loterie. C’est pourquoi il est important de fournir un dossier béton. Sans justificatifs de domicile aux deux noms, il est pratiquement impossible que le dossier soit accepté … (du moins à Evry). Il est parfois plus facile de se marier à l’étranger. C’est ce choix que Pierre et Hyewon on choisit de suivre. Je vous recommande leur article "Le mariage en Corée - mode d'emploi".  [toujours partant pour un bon bulgogi ? ;-) ]

Ce mariage s'est déroulé en très petit comité car nous avons auparavant choisi de nous marier  également en Corée, cette fois-ci, en présence de nos deux familles. Date du mariage, le 14 février 2009 à Séoul.

Stop aux idées reçues !

Après notre mariage, beaucoup de personnes imaginaient que Hyun-Jung obtiendrait d’emblée la nationalité française. Il faut au minimum justifier trois ans de vie maritale continue pour l’obtention d’un titre de séjour permanent ou de la nationalité française en répondant à plusieurs critères. De plus, il faut savoir que le droit coréen interdit à ses ressortissants d’avoir une double nationalité. Si Hyun-Jung souhaite devenir française, elle doit abandonner sa nationalité, chose que nous n’envisageons pas du tout. [On souhaite que nos enfants plus tard aient le choix entre la nationalité française ou coréenne]. Cependant, elle peut demander aux services préfectoraux un titre de séjour temporaire « mention vie privée et familiale » du fait qu’elle soit épouse d’un citoyen français, titre de séjour renouvelable chaque année.